游戏科学：《黑神话》外语本地化很麻烦

近日，游戏科学接受PCgamer采访，谈到了他们是如何从《西游记》中汲取灵感，以及随之而来的外语本地化问题：

“我们认为《西游记》不仅仅是关于孙悟空的西游记。每个人都有自己的旅程，在《黑神话：悟空》中，我们正在努力完善许多主角的故事，“游戏科学表示。

谈到本地化，游戏科学直言：“这是一款很难翻译的游戏。有很多词汇是非常特殊的。我们必须把类似于古英语的古汉语翻译成我们使用的现代汉语，然后再从现代汉语翻译成英语。但是，单论想对玩家传达的真正信息而言，当你剥开语言的差异时，你会发现《西游记》有一种精神。每个人都有自己坚持的信念……制作团队并不想制作一款只是打怪物的游戏。我们想把敌人塑造成非常立体的角色，而不仅仅是你必须打败的另一个敌人”